Output apt-get a gradini

[HomerCube]

Salve a tutti,

ho un problema a "bassa priorità" sul PC Debian che tengo in ufficio. Quando eseguo apt-get -u upgrade su di esso, funziona tutto bene a parte il fatto che l'output del comando compare "scalettato", come avveniva spesso in passato quando si cercava di usare una stampante con Linux, così:

Codice:

Preconfigurazione dei pacchetti in corso
Scaricato 5557kB in 17s (317kB/s)
                                 (Lettura del database ... 99407 file e directory attualmente installati.)
                                                                                                          Mi preparo a sostituire x11-utils 7.3+1 (con .../x11-utils_7.3+2_i386.deb) ...
                          Spacchetto il sostituto di x11-utils ...
                                                                  Mi preparo a sostituire apt 0.7.12 (con .../apt_0.7.14+b1_i386.deb) ...

Lo strano è che lo stesso output, riversato in un file con tee, è invece perfettamente impaginato.
Sugli altri miei PC Debian ciò non avviene affatto, quindi deve dipendere da qualcosa di specificatamente presente su questo.

Qualcuno ha dei suggerimenti?
Ciao e grazie.

[gmc]

Questo succede solo da tty oppure anche con un emulatore di terminale tipo konsole o non so cos'altro?

Ciao,
Peppe

[HomerCube]

Per abitudine mi collego al PC via PuTTY dalla mia postazione Windows per non dover smanettare sulla tastiera che è in posizione scomoda. Ma l'osservazione è interessante; domattina, al prossimo giro di upgrade, proverò da console e vedrò se cambia qualcosa. Lo strano è che non è sempre stato così: a mia memoria ho questo fastidio solo da qualche settimana al massimo.

[HomerCube]

Oggi ho avuto modo di ripetere l'azione da console (e ieri da un gnome-terminal in locale al PC), ma il problema persiste. Sembrerebbe quindi che sia da ricondurre alla specifica installazione di questa macchina, ma avendo alcune parti unstable mescolate alla testing, potrebbe essere di tutto
Beh, sopravviverò