Guarda che anche quella era una soluzione, semplice e che non ti faceva perdere tempo.
Lanciare un programma "grafico" da terminale non è una scelta felice, che ti piaccia o no.
Comunque se hai risolto buon per te

, io ti consiglio di usare
nano che per queste cose è molto meglio di kate.
a parte il fatto che master_fx ha detto che usava kedit e non kate, che per un editing veloce è una scelta molto più sensata, onestamente non vedo perchè dobbiamo metterci a discutere su quale programma dovrebbe usare master_fx e come dovrebbe lanciarlo
peraltro, non vedo neanche perchè "lanciare un programma grafico da terminale" non sia una scelta "felice"... in fondo i programmi li esegue sempre e comunque /bin/sh, anche detto "interprete dei comandi"
oltretutto, lanciando i programmi da terminale si possono vedere eventuali messaggi di errore, e a volte si fa molto prima che andarli a cercare in un menu
per es, se hai un'immagine iso di un dvd montata in loop da qualche parte, per aprirla con gxine o mplayer dall'interfaccia grafica ci metti molto più tempo (ammesso che ci riesci) che a scrivere "gxine dvd://dir"
ma prescindendo ora da tutto ciò, master_fx ha sollevato un problema reale e l'abbiamo chiarito
il fatto poi che il problema saltasse fuori da un'operazione che non ti va a genio onestamente non mi sembra particolarmente rilevante, no?

ciao
tindal