C'è una via più semplice: è presente nei repostory di sid. Potresti provare o a fare pinning oppure ad abilitare temporaneamente i repository di sid, installare pidgin e poi levare i repository di sid.
Maggiori informazioni:
Però se parti da lenny (stable) potrebbe darsi che hai un sacco di dipendenze non soddisfatte in lenny e che devi prendere da sid, fra cui, forse, non ne sono sicuro, le libc6.
C'è un'altra via, generalmente sconsigliata, ma che potresti provare lo stesso, cioè utilizzare i repository di ubuntu per pidgin. Non so se funziona. Comunque, in questo caso non c'è pericolo al limite non ti funziona il programma.
http://www.pidgin.im/download/ubuntu/Senz'altro la via migliore è prender i pacchetti da sid.
Ciao,
Peppe