Quale set dei caratteri usare? [RISOLTO]

[Riccardo]

Da un pò di tempo sto diventando di gomma per risolvere un problemino sui caratteri accentati delle partizioni di windows
(vedi topic http://forum.debianizzati.org/generale/problema-cartelle-accentate-t31703.0.html;msg40195#msg40195)
e credevo di aver risolto il problema.... ed invece ne è saltato fuori un altro  :'(
(per impostare il set uso dpkg-reconfigure locales)

Il problema è che impostando it_IT@euro ISO-8859-15 come "Locale" predefinito sul sistema, le cartelle di windows accentate mi si vedono bene, ma non riesco più ad aprire da Eclipse file (da me precedentemente creati) che si trovano in cartelle o sottocartelle accentate (esempio /home/riccardo/università/file/prova.java). Il messaggio che segue è del tipo "could not open this file". Se lo stesso file lo posiziono in una cartella o sottocartella non accentata, nessun problema (esempio /home/riccardo/file/prova.java).

Se invece imposto it_IT.UTF-8 UTF-8 come "Locale" predefinito sul sistema, il problema sparisce ma le cartelle accentate di windows tornano con il loro ?.

L'it_IT ISO-8859-1 invece non mi fa vedere proprio NESSUN carattere accentato (sostituiti da ?).

In Eclipse (versione 3.2) c'è l'opzione di impostare il set di caratteri andando in Window --> Preferences --> General --> Workspace  ma non penso sia da li che si risolve il problema. Di default è scelta quella predefinita come locale sul sistema.

Consigli? Non so più dove guardare 

[Riccardo]

Ho anche provato a installare i pacchetti di synaptic
  fonty
  fonty-rg
ma nessuna novità 

[samiel]

Lo so che è banale, ma si dovrebbe evitare, proprio
per problemi di compatibilità, di creare nomi di file
o di dir con accenti o spazi... Non puoi rinominare
le cartelle accentate? Non credo che ti daranno
un brutto voto in ortografia...

M.

[Riccardo]

L'idea di non ricorrere all'uso di cartelle e file accentati mi era passata per la testa ma mi ero detto: "GNU/Linux riesce a far miracoli, vuoi che non si riescano a sistemare dei caratteri accentati?!?!?" 
Va beh, vorrà dire che in attesa di risolvere il problema, mi metterò a rinominare le cartelle.... fortuna che sono poche 

Grazie mille comunque 

[keltik]

secondo me hai fatto confusione tra il locale del tuo sistema operativo ed il codepage da utilizzare nel montare un file system di tipo linux.

i locales li puoi impostare solo per il sistema operativo, il codepage è il charset da utilizzare nell' interpretazione di un file system montato (detto molto semplicisticamente).

i miei 2cents

[Riccardo]

  Amen keltik!!! Colto nel segno.... avevo fatto un pò di casino tra i due significati 

Prendendo spunto dalle indicazioni presenti in questo link http://docs.sun.com/app/docs/doc/817-6575/6mlv23rf8?l=it, ho capito finalmente come editare /etc/fstab (era qui che dovevo mettere le mani, il locale del mio sistema centrava ben poco  ). Ho quindi così editato

Codice:

/dev/hda2       /mnt/hda2       vfat    rw,user,noauto,iocharset=utf8,codepage=850,umask=0      0       0
/dev/hda5       /mnt/hda5       vfat    rw,user,noauto,iocharset=utf8,codepage=850,umask=0      0       0

e sembra andare tutto a meraviglia: aprire file in cartelle accentate, vedere cartelle accentate in partizione windows,.... tutto ok! 

Quindi, giusto per ricapitolare e vedere se ho capito bene: il Locale serve per indicare come è impostato il mio sistema operativo mentre il codepage indica come andare a interpretare un altro file system che utilizza un'impostazione diversa.... buono a sapersi!

Grazie ancora keltik..... i cents arrivano, don't worry 

[keltik]