Progetto traduzione manpage di module-assistant

[The_Noise]

Salve ragazzi,

parlando con MaXeR ci eravamo resi conto che nel wiki era necessaria una guida a module-assistant.

Poi io ho controllato sulla mia sarge e ho visto che la manpage è ancora in inglese. Mi è allora venuta una idea: perchè non tradurla in maniera collaborativa nel wiki (è abbastanza breve e lo sforzo sarebbe fattibile). Dopo di che la potremmo fare includere nel pacchetto manpages-it.

Ora le domande sono tre:

1. Chi vuole partecipare? Basterebbe solo qualche altro ... ma se molti volessero tradurre anche solo una frase diventerebbe molto più facile per tutti :DD

2. Non è che questa traduzione esiste già? C'è percaso in Sid? Chi gestisce le manpages italiane, il pluto? Si dovrebbe comunicare loro il progetto in modo da non duplicare il lavoro se qualcun'altro ci stà già pensando.

3. Legata alla precedente, a chi dovremmo mandare la traduzione per l'inserimento nelle mapages italiane? E per l'inserimento nel pacchetto debian module-assistant?

Ecco ho lanciato il sasso... vediamo chi risponde ;-)


PS: Se è consentito, potremmo anche firmare come comunity... sarebbe una bella soddifazione no?


Bye

[MaXeR]

The_Noise ha scritto:
Salve ragazzi,

parlando con MaXeR ci eravamo resi conto che nel wiki era necessaria una guida a module-assistant.

Poi io ho controllato sulla mia sarge e ho visto che la manpage è ancora in inglese. Mi è allora venuta una idea: perchè non tradurla in maniera collaborativa nel wiki (è abbastanza breve e lo sforzo sarebbe fattibile). Dopo di che la potremmo fare includere nel pacchetto manpages-it.

Ora le domande sono tre:

1. Chi vuole partecipare? Basterebbe solo qualche altro ... ma se molti volessero tradurre anche solo una frase diventerebbe molto più facile per tutti :DD

se riesco a trovare il tempo, partecipo molto volentieri, anche se sono preso con le bombe in questi giorni =)

2. Non è che questa traduzione esiste già? C'è percaso in Sid? Chi gestisce le manpages italiane, il pluto? Si dovrebbe comunicare loro il progetto in modo da non duplicare il lavoro se qualcun'altro ci stà già pensando.

bisognerebbe controllare, chi si offre?

3. Legata alla precedente, a chi dovremmo mandare la traduzione per l'inserimento nelle mapages italiane? E per l'inserimento nel pacchetto debian module-assistant?

penso che il miglior posto sia debian-l10n-italian

Ecco ho lanciato il sasso... vediamo chi risponde ;-)


PS: Se è consentito, potremmo anche firmare come comunity... sarebbe una bella soddifazione no?


Bye

si, dovrebbe essere consentito, ma penso che vogliano effettivamente tutte le persone che hanno collaborato..

per il sasso...lo rilancerei, ma se poi faccio del male a qualcuno? /me  :s5:

[The_Noise]

Per la cronaca le traduzioni delle manpages in italiano vengono gestite dal progetto pluto ed è lì che devono essere mandate:

http://ildp.pluto.it/man/index.html

Ovviamente nel mio primo post non pensavo (:sboing:) che module-assistant esiste solo per debian e derivate per cui dubito possa essere inserito nelle mapages ufficiali.

La potremmo mandare invece direttamente su debian-l10n-italian, per essere poi inserito nel pacchetto debian ufficiale (mapages-it).

Lo so che siamo in un periodo hot per adesso (in tutti i sensi) ma questo progetto mi sembra abbastanza soft e.... rinfrescante se riusciamo a raccogliere tanti piccoli contributi. :-D

Io intanto metto la manpage in inglese sul wiki così poi ognuno può sotituire man mano una frase con la rispettiva traduzione.


 :ciauz:

[MaXeR]

ho controllato i sorgenti del file, e:
* sono presenti anche i .po per la traduzione dei messaggi del programma
* la manpage è in formato 'man', ma anche sgml (anche se nel file rules la riga che genera la manpage a partire da questo formato è commentata.)...
comunque si potrebbe controllare se il file in sgml è aggiornato, e usare quello (sicuramente è più gestibile di un file 'man')...

 :ciauz:

[The_Noise]

Ricapitolando:

Ho creato (partendo dall'sgml della versione 0.9 di sarge) la pagina wiki col manuale da tradurre passo passo:

http://guide.debianizzati.org/index.php?title=Pagina_di_manuale_di_module-assistant

Segnalo anche la pagina discussione, dove si è continuato a parlare del processo di traduzione:

http://guide.debianizzati.org/index.php/Discussione:Pagina_di_manuale_di_module-assistant

Qualcuno potrebbe controllare che il man in sid (versione 0.9.3) sia lo stesso?

 :ciauz:

[MaXeR]

controllato...
sono identiche... =)

si potrebbe tradurre li, e poi trasportarlo a manina nel file di man, che ne dite?  :ciauz:

[The_Noise]

Perfetto! Grazie mille per aver controllato MaXeR (almeno so che il lavoro non è stato inutile ).

Per la traduzione adesso la possiamo tranquillamente fare sul wiki... sostituendo man mano alle frasi in inglese quelle in in italiano.

Quando abbiamo finito la possiamo ritradurre automaticamente in sgml (tramite lo script perl inverso) e poi dobbiamo solo scoprire il comando per ottenere il formato man dall'sgml. Ma da qui fino a quando finiremo la traduzione lo troveremo questo comando no :-D?

Invito chiunque avesse 5 minuti di tempo a tradurre anche un piccolo pezzo della pagina di manuale:

http://guide.debianizzati.org/index.php?title=Pagina_di_manuale_di_module-assistant

Ovviamente anch'io darò il mio contributo ;-)


 :ciauz:

[The_Noise]

Abbiamo superato il 50% della traduzione.

Per chi volesse dare una mano mancano le ultime due sezioni:

Commands
ENVIRONMENT_VARIABLES

 :ciauz:

[The_Noise]

Aggiornamenti:

E' stata completata la sezione comandi anche se c'è ancora bisogno di qualche revisione.

Adesso manca solo la piccola sezione:

VARIABILI_DI_AMBIENTE




 :ciauz: