Errore nella ricompilazione

[wallace]

Ciao a tutti

ho ricompilato i kernel delle macchine che utilizzo senza grossi problemi

Ora però, apparentemente all\'improvviso, sulla macchina di casa, ottengo sempre questo errore durante la ricompilazione:
COLUMNS=150 dpkg -l \'gcc*\' perl dpkg \'libc6*\' binutils ldso make dpkg-dev |\\
         awk \'$1 ~ /[hi]i/ { printf(\"%s-%s\\n\", $2, $3) }\'   > debian/buildinfo
awk: relocation error: awk: symbol _dl_catch_error, version GLIBC_PRIVATE not defined in file ld-linux.so.2 with link time reference
make: *** [stamp-build] Error 127

Non riesco proprio a capire: forse qualcosa che ho installato?
Ho provato anche a riestrarre il kernel e ricaricare la configurazione funzionante, ma niente.

Qualche idea?