Se qualcuno dovesse conoscere un altro modo per risolverlo (migliore o più appropiato del predetto) è pregato di indicarmelo. (Grazie in anticipo)
Materialmente, quello che hai fatto è stato aggiungere il tuo utente al gruppo
audio, cosa che si può normalmente ottenere (da root) con:
adduser mio_nome_utente audio
il che, per quel che fa, funziona sempre. Certi DE inglobano anche tools grafici per la gestione di utenti e gruppi che permettono di fare altrettanto via GUI.
Per inciso, quando hai modificato il file a mano, avresti probabilmente dovuto far acquisire al sistema le variazioni con
pwconv, ma il reboot della macchina ha intrinsecamente superato la cosa.