Allora, se non ho capito male fetchmail usa postfix per recapitare la posta in locale.
ho controllato il fila di configurazione di postfix e ho notato che c\'è un parametro che mi richiama procmail.
mailbox_command = procmail -a $EXTENSION
a questo punto ho pensato che quel particolare comando mi girasse le mail verso procmail che a sua volta le buttava in una mbox.
Allora ho commentato la riga, riavviato postfix ed ora sembra andare bene.
Grazie dell\'aiuto. a presto
P.S. : nel main.cf di postfix avevo già precedentemente impostato il parametro :
home_mailbox = Maildir/