Proverò ad usare debmirror inserendo come url file:/media/MYBOOK/linux1 (directory su hd esterno che contiene le varie copie dei dvd) speriamo funzioni!

Ma dopo come convinco synaptic a usare il mirror su hd come sorgente dei pacchetti?

Per prima cosa grazie per la risposta 
Ho provato a seguire la guida, ma credo che la struttura dei repository dei dvd sia del tipo automatico, mentre la guida spiega il tipo semplice. Infatti dpkg non riesce a trovare ne i sources ne i binaries, visto che sono divisi in varie sottocartelle per ordine alfabetico. Dovrebbe esserci di mezzo anche qualche tipo di pinning, ma non sono proprio riuscito a decifrarne la struttura 

Salve a tutti, questo è il mio primo post qui sul forum, spero di postare nella sezione corretta.
Ho installato debian i386 su un portatile vecchiotto, un Hp Compaq nx9005, con seri problemi al lettore dvd. Sto cercando di installare dei programmi aggiuntivi, ma non riuscendo a far leggere i pacchetti dei dvd da synaptic, ho copiato pari pari i dvd su un hd esterno, ed ora sto impazzendo per far riconoscere i repository da synaptic. C'è una procedura particolare da seguire? Ho provato a inserire una stringa del tipo: deb file:/copia del cd/ all'interno di etc/apt/sources.list ma non riesce a localizzare ne i sources ne i binary...
La soluzione più rapida sarebbe sostituire il dvd, ma ora è diventata una questione di principio!